1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E13 วันที่ 4 19.00 - 20.00 น. (VO STFRและEN)

2
00:00:13,555 --> 00:00:16,971
นี่คือรหัสการเข้าถึงทั้งหมด
ถึง CTU และกอง

3
00:00:17,059 --> 00:00:20,926
- ขอบคุณ.
- ฉันคงจะไปสักพักแล้ว

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,307
หากคุณต้องการอะไร
คุณสามารถโทรหาฉันที่บ้านได้ตลอดเวลา

5
00:00:24,399 --> 00:00:26,855
ท่านครับ
ผู้แทนนางสาวดริสคอลมาถึงแล้ว

6
00:00:26,944 --> 00:00:28,687
โทนี่ ขอบคุณสำหรับการกรอก

7
00:00:28,779 --> 00:00:31,317
และฉันอยากให้คุณอยู่เฉยๆ
และช่วยเหลือคุณเดสเลอร์

8
00:00:31,406 --> 00:00:34,941
- WHO?
- มิเชล เดสเลอร์ คุณรู้จักเธอไหม?

9
00:00:38,330 --> 00:00:40,038
ฉันเคยแต่งงานกับเธอ

10
00:00:40,541 --> 00:00:43,245
- ฉันต้องไปแม็คเลนแนน-ฟอร์สเตอร์
- ทำไมต้องมี?

11
00:00:43,335 --> 00:00:45,577
ปรากฎว่าเป็นผู้ชาย
เรากำลังมองหางานที่นั่น

12
00:00:45,671 --> 00:00:48,672
- ต้องการเข้าสู่ระบบคอมพิวเตอร์หรือไม่?
- ใช่.

13
00:00:48,757 --> 00:00:50,132
ตกลง. ฉันจะไปกับคุณ

14
00:00:50,592 --> 00:00:52,668
แล้วจะช่วย CTU ได้อย่างไร?

15
00:00:52,761 --> 00:00:56,510
พนักงานคนหนึ่งของคุณ
แฮร์ริส บาร์นส์ จริงๆ แล้วคือ ฮาบิบ มาร์วาน

16
00:00:56,598 --> 00:01:00,466
ผู้ก่อการร้ายที่รับผิดชอบต่อวันนี้
การโจมตีและการโจรกรรมการแทนที่

17
00:01:00,561 --> 00:01:04,724
เราต้องการให้คุณทำให้ระบบไอทีของคุณเป็นแบบออฟไลน์
เพื่อให้ Paul สามารถเข้าไปดูไดเร็กทอรีของเขาได้

18
00:01:05,232 --> 00:01:09,479
CTU จะออกหมายเรียกไฟล์เหล่านั้น
พวกเขาจะค้นพบความจริง

19
00:01:09,570 --> 00:01:11,230
- ไอ้บ้า!
- เขากำลังทำอะไร?

20
00:01:11,321 --> 00:01:13,444
เขาพยายามสร้างไฟล์ที่ฉันลบไปใหม่

21
00:01:13,532 --> 00:01:15,441
ดูนี่สิ

22
00:01:16,827 --> 00:01:22,699
ไอ้สารเลว มันถูกเข้ารหัสไว้
แค่นั้นแหละ. พิมพ์ออกมาได้เลย ตอนนี้!

23
00:01:22,791 --> 00:01:25,163
เขาจะหาหลักฐาน.
เราขายอาวุธให้ผู้ก่อการร้าย

24
00:01:25,252 --> 00:01:29,297
ระเบิดชีพจร เราต้องใช้มันตอนนี้.

25
00:01:30,174 --> 00:01:31,917
เรากำลังติดต่อกับ EMP

26
00:01:32,009 --> 00:01:36,386
เมื่อมันดับลงทุกอย่าง
ภายในรัศมีที่ไฟฟ้าถูกทอด

27
00:01:36,471 --> 00:01:37,670
ฉันจะพยายามหยุดมัน

28
00:01:37,764 --> 00:01:41,264
ถ้าฉันไม่ทำ ให้เอาเอกสารนี้ไป
เจอกันหน้าตึกนะ

29
00:01:42,311 --> 00:01:46,308
เจ้าหน้าที่ CTU กำลังมุ่งหน้าลงมาใกล้คุณ
อย่าให้เขาเข้าใกล้มัน

30
00:01:58,285 --> 00:02:00,693
โอ้พระเจ้า

31
00:02:17,638 --> 00:02:19,963
มีอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ใดบ้างที่ใช้งานได้?

32
00:02:20,057 --> 00:02:22,844
เฉพาะอุปกรณ์ที่ใช้พลังงานแบตเตอรี่ขั้นพื้นฐานเท่านั้น

33
00:02:22,935 --> 00:02:27,063
- พื้นที่ได้รับผลกระทบกี่ตารางไมล์?
- 80 รวมถึงตัวเมืองตะวันออกเฉียงใต้

34
00:02:27,147 --> 00:02:30,314
ตกลง. ดำรงตำแหน่งของคุณ
จนกว่าการอ่านจะคงที่

35
00:02:30,400 --> 00:02:33,152
- มีคำพูดจากแจ็คหรือพอลบ้างไหม?
- ไม่

36
00:02:33,237 --> 00:02:35,988
ทันทีที่ระเบิดดับลง
เราสูญเสียการสื่อสาร

37
00:02:36,073 --> 00:02:40,117
- ครั้งสุดท้ายที่เราได้ยินจากพวกเขาคืออะไร?
- แจ็คและพอลพบอะไรบางอย่าง

38
00:02:40,202 --> 00:02:42,989
มันคงจะเป็นการกล่าวโทษ
ถึงแม็คเลนแนน-ฟอร์สเตอร์

39
00:02:43,080 --> 00:02:45,701
ดังนั้นพวกเขาจึงออกจาก EMP
เพื่อทำลายหลักฐาน

40
00:02:45,791 --> 00:02:46,989
นั่นคือการเดาของฉัน

41
00:02:47,084 --> 00:02:51,580
ความจริงแล้วแม็คเลนแนน-ฟอร์สเตอร์
กำลังดำเนินการอยู่เป็นหลักฐานปรักปรำพวกเขา

42
00:02:51,672 --> 00:02:54,589
ใช่ แต่มันไม่ใช่ข้อพิสูจน์

43
00:02:59,012 --> 00:03:01,338
เคอร์ติส.

44
00:03:01,431 --> 00:03:07,351
- แจ็คหรือพอลได้รับบาดเจ็บไหม?
- ไม่ EMP จะสร้างความเสียหายให้กับอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เท่านั้น

45
00:03:07,437 --> 00:03:10,189
แต่ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะปลอดภัย

46
00:03:14,361 --> 00:03:18,026
เรารู้ว่าคุณพิมพ์เอกสาร
ก่อนที่ EMP จะระเบิด

47
00:03:18,115 --> 00:03:20,357
มันอยู่ที่ไหน?

48
00:03:23,829 --> 00:03:28,740
มันขึ้นอยู่กับคุณ
คุณเป็นผู้ตัดสินใจว่าเมื่อใดความเจ็บปวดจะหยุดลง

49
00:03:32,671 --> 00:03:35,162
- โทรหาฉันเมื่อเขาพูด
- ครับท่าน.

50
00:03:52,065 --> 00:03:54,188
เลขที่!

51
00:04:09,333 --> 00:04:12,417
วางปืนลง ไม่งั้นฉันจะฆ่าเขา

52
00:04:15,589 --> 00:04:18,210
ฉันบอกให้ปล่อย!

53
00:04:24,973 --> 00:04:28,223
พอล ข้อมูลพิมพ์อยู่ที่ไหน?

54
00:04:28,310 --> 00:04:32,142
ฉันซ่อนมันไว้ในห้องทำงานตรงโถงทางเดิน

55
00:04:32,231 --> 00:04:38,269
ฉันรู้ว่าคุณเจ็บ แต่เราต้องรับมัน
และออกไปจากที่นี่ ไปกันเลย

56
00:04:43,367 --> 00:04:45,158
ไปกันเลย

57
00:05:03,971 --> 00:05:06,426
มันอยู่ในที่นี่

58
00:05:10,853 --> 00:05:12,726
นั่งลง

59
00:05:12,813 --> 00:05:15,730
- อยู่ที่ไหน?
- ลิ้นชักด้านล่าง ใต้บางโฟลเดอร์

60
00:05:15,816 --> 00:05:19,351
ฉันซ่อนมันไว้เพราะฉันคิดว่าฉันอาจจะถูกจับได้

61
00:05:25,117 --> 00:05:27,868
- นี่เหรอ?
- ใช่ มันเป็นรหัส

62
00:05:27,953 --> 00:05:30,870
ฉันไม่สามารถเข้าใจอะไรได้เลย

63
00:05:32,583 --> 00:05:35,204
เราต้องนำมันกลับไปที่ CTU

64
00:05:35,294 --> 00:05:39,920
- ฉันไม่สามารถอดทนได้อีกต่อไป
- คุณทำได้ดีมาก

65
00:05:52,769 --> 00:05:55,439
ไปกันเลย

66
00:06:03,322 --> 00:06:06,109
สำหรับผู้ที่ไม่ทราบ
นี่คือมิเชล เดสเลอร์

67
00:06:06,200 --> 00:06:10,114
เธอจะรับหน้าที่รักษาการผู้อำนวยการของ CTU
มีผลทันที

68
00:06:10,204 --> 00:06:13,454
โทนี่ ฉันซาบซึ้งที่คุณถือลูกบอล
จนกระทั่งเธอมาถึงที่นี่

69
00:06:13,540 --> 00:06:16,114
ทำไมคุณไม่
ทำให้ทุกคนทันใช่ไหม?

70
00:06:16,210 --> 00:06:18,617
ครับท่าน.

71
00:06:20,422 --> 00:06:25,582
เมื่อไม่ถึงชั่วโมงที่แล้ว เราพบว่า
คนที่รับผิดชอบในการวางแผนการโจมตีในวันนี้

72
00:06:25,677 --> 00:06:29,722
Habib Marwan เป็นเวลานานแล้ว
พนักงานของแมคเลนแนน-ฟอร์สเตอร์

73
00:06:29,806 --> 00:06:33,258
ผู้รับเหมาด้านการป้องกันรายใหญ่อันดับสาม
ในประเทศ

74
00:06:33,352 --> 00:06:36,851
เรารู้ว่าของมาร์วาน
ใช้นามแฝงว่า "แฮร์ริส บาร์นส์"

75
00:06:36,939 --> 00:06:40,224
สิ่งที่เราไม่รู้
คือวิธีที่เขาหลบเลี่ยงการตรวจสอบความปลอดภัยของพวกเขา

76
00:06:40,317 --> 00:06:43,069
เขารู้ว่าเรากำลังตามเขาอยู่
ดังนั้นเขาอาจจะมืดไปแล้ว

77
00:06:43,153 --> 00:06:46,403
ความสัมพันธ์ของเขากับแม็คเลนแนน-ฟอร์สเตอร์
คือจุดสนใจหลักของเรา

78
00:06:46,490 --> 00:06:49,775
แจ็คและพอล เรนส์
ไปตรวจสอบไฟล์คอมพิวเตอร์ของเขา

79
00:06:49,868 --> 00:06:52,905
แต่ในขณะที่พวกเขากำลังทำเช่นนั้น
ระเบิด EMP ถูกจุดชนวน

80
00:06:52,996 --> 00:06:55,322
การลบล้างฐานข้อมูลของบริษัท

81
00:06:55,415 --> 00:06:58,619
มันทอดอุปกรณ์ไฟฟ้าทุกชนิด
ในรัศมีแปดไมล์ -

82
00:06:58,710 --> 00:07:03,088
ไฟถนน,
รถยนต์ โทรศัพท์มือถือ ทุกสิ่งทุกอย่าง

83
00:07:03,173 --> 00:07:05,747
พวกเขาพบสิ่งใดก่อนเกิดการระเบิดหรือไม่?

84
00:07:05,843 --> 00:07:08,380
ใช่ แต่เรายังไม่ได้
สามารถติดต่อพวกเขาได้

85
00:07:08,470 --> 00:07:11,139
แต่เราต้องถือว่า
ใครก็ตามที่จุดชนวน EMP

86
00:07:11,223 --> 00:07:13,796
อยากให้แจ็คและพอลตกรอบ

87
00:07:13,892 --> 00:07:17,344
- มีการส่งทีมกู้ภัยลงพื้นที่หรือไม่?
- ยัง.

88
00:07:17,437 --> 00:07:21,898
เมื่อผลกระทบบรรเทาลง เราจะส่งไป
สองทีมพร้อมอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่ใช้งานได้

89
00:07:21,984 --> 00:07:26,064
ปัญหาคือจนกว่าเราจะพบแจ็ค
และพอล พวกเขาคงทำอะไรไม่ได้มาก

90
00:07:26,154 --> 00:07:30,152
เราต้องการทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อตามหาแจ็ค บาวเออร์ และพอล เรนส์

91
00:07:30,242 --> 00:07:36,411
แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือการดึงข้อมูลใดๆ
พวกเขาพบที่แมคเลนแนน-ฟอร์สเตอร์

92
00:07:36,498 --> 00:07:39,120
นั่นคือทั้งหมดที่

93
00:07:42,629 --> 00:07:44,622
โทนี่.

94
00:07:48,927 --> 00:07:52,296
ฉันต้องการรหัสการเข้าถึงสำหรับ CTU และแผนก

95
00:07:55,684 --> 00:07:58,720
- ขอบคุณ.
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

96
00:07:58,812 --> 00:08:04,019
ดิวิชั่นกำลังส่งรายชื่อเสริม
ของผู้ก่อการร้ายที่เคยติดต่อกับมาร์วาน

97
00:08:04,109 --> 00:08:09,400
ตรวจสอบชื่อใด ๆ ที่ถูกตั้งค่าสถานะ
โดยหน่วยงานอื่นๆ รวมทั้งในต่างประเทศด้วย

98
00:08:09,489 --> 00:08:13,986
จากสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้
ดูเหมือนจะไม่ใช่การใช้เวลาของฉันให้เกิดประโยชน์สูงสุด

99
00:08:14,077 --> 00:08:16,485
มันจะต้องทำและฉันอยากให้คุณทำ

100
00:08:16,580 --> 00:08:20,494
มิเชล แจ็ค และพอลมีข้อมูล
ที่สามารถยุติวิกฤตินี้ได้

101
00:08:20,584 --> 00:08:23,501
ฉันควรจะช่วยเราตามหาพวกเขา มิเชล!

102
00:08:23,587 --> 00:08:26,754
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งสุดท้าย
คุณไม่สามารถมีสติเพื่อรักษางานได้

103
00:08:26,840 --> 00:08:29,129
นั่นคือหกเดือนก่อน

104
00:08:30,802 --> 00:08:32,879
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ

105
00:08:32,971 --> 00:08:35,758
ไม่ชอบก็ลาออกได้

106
00:08:42,814 --> 00:08:45,056
ฉันจะต้องมีใบรับรองความปลอดภัย

107
00:08:45,150 --> 00:08:47,688
ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณได้ระดับสาม

108
00:08:47,778 --> 00:08:50,695
ระดับสาม? ฉันเคยมีหก

109
00:08:50,781 --> 00:08:53,698
ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องมีคือสาม

110
00:09:02,459 --> 00:09:05,246
มีปัญหากับเจ้าหน้าที่อัลเมดาหรือเปล่า?

111
00:09:05,337 --> 00:09:06,997
ไม่เลย.

112
00:09:07,089 --> 00:09:12,593
แค่เลขาเฮลเลอร์เป็นคนอ่อนไหวมาก
ถึงความขัดแย้งส่วนตัวในการทำงาน

113
00:09:12,678 --> 00:09:15,169
ฉันรู้ประวัติของคุณ
ฉันรู้ว่าคุณแต่งงานแล้ว

114
00:09:15,264 --> 00:09:18,514
และเขาได้สละอาชีพของเขา
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

115
00:09:18,600 --> 00:09:23,476
- แต่ถ้ามันจะเป็นปัญหา ฉัน...
- การอยู่ที่นี่ของเขาจะไม่ส่งผลกระทบต่องานของฉัน

116
00:09:23,564 --> 00:09:29,649
ถ้าเลขาเฮลเลอร์ต้องการคุยกับฉัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง

117
00:09:31,822 --> 00:09:34,277
เราได้รับรายงานจากแอลเอพีดี

118
00:09:34,366 --> 00:09:39,158
แสดงว่ามีการปล้นสะดมเป็นวงกว้าง
ดำเนินไปในโซนมืดมิด

119
00:09:39,246 --> 00:09:42,579
มีเพลิงไหม้รถยนต์หลายคัน
และร้านค้าก็รื้อค้น

120
00:09:42,666 --> 00:09:46,117
พยานรายงานว่าได้ยินเสียงปืน
อาจมีผู้เสียชีวิต.

121
00:09:46,211 --> 00:09:48,370
เราแค่ไม่รู้ในเวลานี้

122
00:09:48,463 --> 00:09:51,299
นั่นอาจเป็นคนคนเดียวกันก็ได้
นั่นคือหลังจากแจ็ค

123
00:09:51,383 --> 00:09:54,717
ฉันไม่เข้าใจมัน อะไรจะคุ้มค่า
ปล่อยระเบิดชีพจรเหรอ?

124
00:09:54,803 --> 00:09:56,843
มีบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับแม็คเลนแนน-ฟอร์สเตอร์

125
00:09:56,930 --> 00:10:01,260
สิ่งที่พวกเขาทำอยู่ตอนนี้ไม่มีนัยสำคัญ
หากพวกเขาช่วยมาร์วานในวันนี้

126
00:10:29,463 --> 00:10:32,666
- นี่คือแอนเดอร์สัน
- ถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว

127
00:10:32,758 --> 00:10:35,000
มาร์วาน หน้าคุณเป็นข่าวไปทั่ว

128
00:10:35,093 --> 00:10:38,260
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
สิ่งต่าง ๆ จะดำเนินการตามแผนที่วางไว้

129
00:10:38,347 --> 00:10:41,182
- คุณพร้อมหรือยัง?
- แน่นอน.

130
00:10:41,266 --> 00:10:44,635
- ใช้เวลานานเท่าใดจึงจะไปถึงที่นั่น?
- ไม่เกิน 30 นาที

131
00:10:44,728 --> 00:10:47,515
ฉันจะแจ้งให้คนอื่นๆทราบ

132
00:11:24,476 --> 00:11:30,063
กำลังมุ่งหน้าไปยังแม็คเลนแนน-ฟอร์สเตอร์
มันไม่ตอบสนองต่อคำขอ ID ของเรา

133
00:11:30,148 --> 00:11:33,600
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันคิดบวก

134
00:11:33,694 --> 00:11:35,402
มิเชล.

135
00:11:35,487 --> 00:11:37,563
ขออนุญาต.

136
00:11:39,408 --> 00:11:42,113
มีเฮลิคอปเตอร์อยู่ในโซนตาย
ไม่ใช่ของเรา

137
00:11:42,202 --> 00:11:44,776
- ตำรวจ?
- ไม่ใช่ของพวกเขาเช่นกัน ฉันตรวจสอบแล้ว

138
00:11:44,872 --> 00:11:47,541
เราเลือกมันโดยใช้ลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์

139
00:11:47,624 --> 00:11:50,495
- มันจะไปไหน?
- ตรงไปที่แม็คเลนแนน-ฟอร์สเตอร์

140
00:11:50,586 --> 00:11:53,752
มันอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
เฮลิคอปเตอร์กู้ภัยขององค์กร?

141
00:11:53,839 --> 00:11:57,753
- พวกเขาจะส่งสัญญาณเรียกตำรวจ
- เป็นภารกิจค้นหาและทำลาย

142
00:11:57,843 --> 00:12:00,630
ชอปเปอร์ขนาดนั้น
บรรทุกคนได้ 20 นาย ติดอาวุธครบมือ

143
00:12:00,721 --> 00:12:04,849
- ใครจะไปส่งมัน?
- ใครก็ตามที่ยกเลิก EMP พวกเขาตามล่าแจ็ค

144
00:12:04,933 --> 00:12:08,349
แม็คเลนแนน-ฟอร์สเตอร์กำลังฝึกซ้อมอยู่
ทหารรับจ้างมานานหลายปี

145
00:12:08,437 --> 00:12:13,514
ติดต่อทีมงานภาคสนามของเราในอากาศ
ให้พวกเขารู้เกี่ยวกับเฮลิคอปเตอร์ที่บุกรุก

146
00:12:14,276 --> 00:12:16,269
ฉันจะกลับมาทันที

147
00:12:34,838 --> 00:12:39,500
- แจ็ค ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
- คุณไม่มีทางเลือก มาเร็ว.

148
00:12:47,893 --> 00:12:50,728
หาอุปกรณ์ให้ฉันหน่อยสิ!

149
00:12:50,812 --> 00:12:55,190
นี่คือผู้ชายที่เรากำลังมองหา
มีการพิมพ์ด้วยคอมพิวเตอร์ที่เข้ารหัส

150
00:12:55,275 --> 00:12:58,609
เราต้องกำจัดคนสองคนนี้ทิ้ง
และกู้คืนเอกสาร

151
00:12:58,695 --> 00:13:01,317
เพียงแต่จงตระหนักไว้ว่า
หนึ่งในนั้นคือตัวแทนภาคสนามของ CTU

152
00:13:01,406 --> 00:13:04,906
- คุณอยากให้เราฆ่าเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางเหรอ?
- ฉันจะดูแลเขา.

153
00:13:04,993 --> 00:13:08,445
เขาไปไม่ดีช่วยผู้ก่อการร้าย
ลากบริษัทเข้าไปอยู่ในนั้น

154
00:13:08,539 --> 00:13:10,578
LAPD กำลังตอบสนองต่อพื้นที่นี้

155
00:13:10,666 --> 00:13:15,707
เราจะต้องทำสิ่งนี้อย่างรวดเร็วหากเราต้องการ
อยู่ห่างจากเรดาร์ของพวกเขา ใช้สิ่งนั้นเพื่อติดต่อกัน

156
00:13:15,796 --> 00:13:18,548
เราเห็นผู้ชายสองคน
มุ่งหน้าไปทางตะวันออกบนแอดดิสัน

157
00:13:18,632 --> 00:13:22,961
จัดกำลังคนของคุณในตำแหน่งขนาบข้าง
ไปตามถนนหนึ่งไมล์แล้วจึงย้ายเข้า

158
00:13:23,053 --> 00:13:26,007
- เราจะพัดออกและเข้ามาจากด้านหลัง
- คุณได้รับมัน.

159
00:13:26,098 --> 00:13:29,099
เอาชอปเปอร์นั่นมาให้ฉันหน่อย
กลับมาที่มุมตะวันตกเฉียงเหนือ

160
00:13:29,184 --> 00:13:31,260
ย้ายกันเถอะ

161
00:13:38,068 --> 00:13:40,144
มาเร็ว.

162
00:13:46,326 --> 00:13:48,900
เอาล่ะ ทางนี้..

163
00:13:53,959 --> 00:13:56,497
ทางนี้.

164
00:13:58,213 --> 00:14:01,499
- เราจะไปที่นี่ทำไม?
- อาวุธและกระสุน

165
00:14:06,847 --> 00:14:10,845
- ออกไปจากที่นี่!
- พอล ลงไป!

166
00:14:10,934 --> 00:14:13,508
ออกไปจากที่นี่!
ครั้งหน้าจะไม่พลาด!

167
00:14:13,604 --> 00:14:17,388
- ฉันเป็นตัวแทนรัฐบาลกลาง
- แน่นอนคุณเป็น ออกไปจากที่นี่

168
00:14:17,482 --> 00:14:19,559
ดูสิ เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

169
00:14:20,027 --> 00:14:21,818
ไป! ตอนนี้!

170
00:14:21,904 --> 00:14:24,739
เฮ้ พักผ่อนเถอะ ฉันกำลังจะไป.

171
00:14:24,823 --> 00:14:26,946
ตกลง? ฉันกำลังจะไป.

172
00:14:30,120 --> 00:14:32,326
ทิ้งอาวุธ! ตอนนี้!

173
00:14:32,414 --> 00:14:34,987
เตะปืนมาที่ฉัน

174
00:14:35,876 --> 00:14:37,251
- พอล!
- ใช่?

175
00:14:37,336 --> 00:14:39,743
เข้ามาที่นี่

176
00:14:43,008 --> 00:14:45,499
หยิบปืนนั่นขึ้นมา

177
00:14:48,472 --> 00:14:51,508
ฉันชื่อแจ็ค บาวเออร์ ฉันเป็นตัวแทนของรัฐบาลกลาง

178
00:14:51,600 --> 00:14:53,925
คุณควรจะช่วยหยุดการปล้นสะดม

179
00:14:54,019 --> 00:14:56,688
คุณยังมีปืนไรเฟิลอยู่เลย
หรือพวกเขาก็ได้รับมันเหมือนกัน?

180
00:14:56,772 --> 00:15:00,188
- หลังเคาน์เตอร์ ใช่แล้ว
- แสดงให้ฉันดู

181
00:15:04,029 --> 00:15:06,864
ดูสิ เราเป็นคนแรกที่ถูกโจมตี
เพราะเราเป็นชาวอาหรับ

182
00:15:06,949 --> 00:15:10,614
- เราไม่เกี่ยวอะไรกับสิ่งที่เกิดขึ้น...
- เงียบ. เขาไม่สนใจ

183
00:15:10,702 --> 00:15:17,500
เอาสิ่งที่คุณต้องการไป แต่ทิ้งปืนไว้สองกระบอก เรา
ไล่ล่าพวกปล้นครั้งหนึ่ง แต่พวกเขาจะกลับมา

184
00:15:17,584 --> 00:15:19,909
เพียงแค่อยู่ที่นั่น

185
00:15:28,762 --> 00:15:31,218
เอากุญแจมาให้ฉัน

186
00:15:33,058 --> 00:15:35,466
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

187
00:15:35,561 --> 00:15:40,436
- เราจำเป็นต้องหาที่กำบัง
- คุณหมายความว่าอย่างไร? ใครอยู่ข้างหลังคุณ?

188
00:15:41,567 --> 00:15:44,058
มันเกี่ยวข้องกับการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

189
00:15:44,152 --> 00:15:47,319
ฉันมีหลักฐาน
ว่าฉันต้องไปหาเจ้าหน้าที่

190
00:15:47,406 --> 00:15:49,897
พวกผู้ชายที่ไล่ตามเราทำให้เกิดไฟดับ

191
00:15:49,992 --> 00:15:53,526
พวกเขาจุดชนวนอุปกรณ์
เรียกว่าระเบิดพัลส์แม่เหล็กไฟฟ้า

192
00:15:53,620 --> 00:15:56,621
มันทำลายกิจกรรมทางไฟฟ้า
ภายในแปดไมล์

193
00:15:56,707 --> 00:16:02,911
ดังนั้นทุกสิ่งที่เกิดขึ้น การปล้นสะดม
ไฟดับทั้งหมดเป็นเพราะผู้ก่อการร้ายเหรอ?

194
00:16:03,005 --> 00:16:06,753
ใช่ และหลักฐานที่ฉันมี
สามารถช่วยป้องกันการโจมตีเพิ่มเติมได้

195
00:16:06,842 --> 00:16:09,878
แจ็ค หน่วยคอมมานโด
จะอยู่ที่นี่ทุกนาที

196
00:16:09,970 --> 00:16:14,181
- หน่วยคอมมานโด?
- เขาพูดถูก. คุณต้องออกจากร้านนี้

197
00:16:14,266 --> 00:16:17,350
ตอนนี้เราคือเป้าหมายของพวกเขา
คุณไม่ปลอดภัยที่นี่

198
00:16:17,436 --> 00:16:20,971
- ทำไมคุณไม่ออกไป? ร้านของเรานั่นเอง
- ถ้าฉันมีทางเลือก ฉันจะ

199
00:16:21,064 --> 00:16:23,734
แต่คุณมีอาวุธและที่พักพิง

200
00:16:23,817 --> 00:16:27,731
ตอนนี้ไม่มีที่อื่นให้เราอยู่แล้ว

201
00:16:31,742 --> 00:16:34,577
ฉันขอคุยกับพี่ชายสักครู่ได้ไหม?

202
00:16:35,704 --> 00:16:38,325
อยู่ในที่ที่ฉันสามารถมองเห็นคุณ

203
00:16:46,840 --> 00:16:47,955
มีแผนอะไร?

204
00:16:48,050 --> 00:16:53,637
CTU รู้ว่าเราไม่สามารถติดต่อพวกเขาได้ พวกเขา
สามารถดูพื้นที่นี้ด้วยดาวเทียมและอินฟราเรด

205
00:16:53,722 --> 00:16:57,636
หน่วยคอมมานโดของแมคเลนแนน-ฟอร์สเตอร์
มาถึงเฮลิคอปเตอร์ทหาร

206
00:16:57,726 --> 00:17:00,478
CTU ต้องดูสิ่งนั้นบนดาวเทียม

207
00:17:00,562 --> 00:17:03,232
หากเราสามารถเริ่มการสู้รบขนาดใหญ่เพียงพอได้

208
00:17:03,315 --> 00:17:07,016
เราสามารถบังคับหน่วยคอมมานโดของพวกเขาได้
เพื่อสื่อสารจุดยืนของตน

209
00:17:07,110 --> 00:17:09,862
- แล้วซีทียูจะรับสัญญาณไหม?
- ใช่.

210
00:17:09,947 --> 00:17:14,490
ดังนั้นคุณจึงต้องการมีส่วนร่วมกับ
กองทัพแม็คเลนแนน-ฟอร์สเตอร์ แค่เราสองคนเหรอ?

211
00:17:14,576 --> 00:17:16,948
เรามีข้อได้เปรียบในตำแหน่ง

212
00:17:17,037 --> 00:17:20,121
และเราต้องกดค้างไว้เท่านั้น
จนกว่า CTU จะมาถึงที่นี่

213
00:17:20,207 --> 00:17:22,745
- ...ไม่มีอะไร ใช่ไหม?
- เอาล่ะ.

214
00:17:22,835 --> 00:17:25,504
ฉันกับพี่ชายคุยกันเรื่องนี้

215
00:17:27,005 --> 00:17:29,081
เรากำลังอยู่.

216
00:17:38,725 --> 00:17:42,260
ฉันไม่สามารถบังคับให้คุณออกจากทรัพย์สินของคุณเองได้

217
00:17:43,397 --> 00:17:45,722
แต่นี่ไม่ใช่แค่กลุ่มโจรเท่านั้น

218
00:17:45,816 --> 00:17:49,860
นี่เป็นสถานการณ์ที่อันตรายมาก
ฉันไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของคุณได้

219
00:17:49,945 --> 00:17:55,651
คุณไม่เข้าใจ. เป็นเวลาหลายปีที่เราได้รับ
ตำหนิการโจมตีของผู้ก่อการร้ายเหล่านี้

220
00:17:55,742 --> 00:17:58,115
เราโตมาในย่านนี้

221
00:17:58,203 --> 00:18:00,160
ประเทศนี้คือบ้านของเรา

222
00:18:00,247 --> 00:18:06,499
หากคุณกำลังต่อสู้กับคนที่ก่อเหตุ
วันนี้เกิดการนองเลือด แล้วเราจะช่วยคุณ

223
00:18:20,809 --> 00:18:25,222
ประธานาธิบดีควรอยู่ในอากาศ
อย่างน้อยอีกหนึ่งชั่วโมงหากไม่นานกว่านี้

224
00:18:25,314 --> 00:18:30,189
หากเขาต้องการจะพูดให้คนทั้งชาติ
เขาควรจะทำจากแอร์ฟอร์ซวัน

225
00:18:30,277 --> 00:18:33,563
- แจ้งให้ฉันทราบ
- ครับท่าน.

226
00:18:36,283 --> 00:18:41,194
ฉันมีข้อมูลอัปเดตจากเกาะซานเกเบรียล
การล่มสลาย มันไม่ได้เลวร้ายอย่างที่เรากลัว

227
00:18:41,288 --> 00:18:44,123
เป็นยังไงบ้าง?

228
00:18:44,208 --> 00:18:46,912
นั่งลง

229
00:18:51,465 --> 00:18:53,872
มีคำพูดจากแจ็คหรือพอลบ้างไหม?

230
00:18:54,801 --> 00:18:56,924
ไม่

231
00:18:57,012 --> 00:19:01,010
ฉันนึกภาพไม่ออกว่าเรื่องนี้จะยากแค่ไหนสำหรับคุณ

232
00:19:04,269 --> 00:19:07,056
มีอย่างอื่นอยู่ไม่ใช่เหรอ?

233
00:19:07,147 --> 00:19:09,306
เมื่อสองสามชั่วโมงก่อน

234
00:19:09,399 --> 00:19:15,070
เมื่อเราคิดว่าพอลมีส่วนเกี่ยวข้อง
ด้วยการโจมตี แจ็คจึงถามเขา

235
00:19:15,155 --> 00:19:17,860
และพอลมีความหยิ่งผยอง เขาจึงต่อต้าน แต่...

236
00:19:17,950 --> 00:19:20,523
แจ็คค่อนข้างหยาบคายเหรอ?

237
00:19:20,619 --> 00:19:21,650
มาก.

238
00:19:21,745 --> 00:19:24,746
นั่นคืองานของเขา
เขาต้องทำให้แน่ใจ

239
00:19:28,794 --> 00:19:31,795
คุณต้องเชื่อว่าแจ็คไม่มีทางเลือก

240
00:19:31,880 --> 00:19:35,214
ฉันรู้. ฉันเดาว่ามันแค่ตกใจที่เห็นมัน

241
00:19:37,594 --> 00:19:40,928
ดูเหมือนเขาจะแตกต่างออกไป

242
00:19:41,014 --> 00:19:44,051
เราต้องการคนแบบนั้น ออเดรย์

243
00:19:45,644 --> 00:19:48,978
แจ็คเป็นผู้ชายที่น่าทึ่ง ฉันแค่...

244
00:19:49,064 --> 00:19:52,599
แต่คุณไม่แน่ใจว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เหมือนเมื่อก่อนใช่ไหมล่ะ?

245
00:19:52,693 --> 00:19:55,100
บางอย่างเช่นนั้น

246
00:20:15,507 --> 00:20:19,920
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
มันเป็นสิ่งสำคัญ

247
00:20:20,012 --> 00:20:23,511
ตกลง. ฉันไม่มีเวลามาก

248
00:20:23,599 --> 00:20:27,050
คุณรู้ว่าฉันถูกกล่าวหาอย่างผิด ๆ
ของข้อมูลรั่วไหล

249
00:20:27,144 --> 00:20:31,094
- ใช่ ฉันเห็นรายงานแล้ว
- เอริน ดริสคอลไม่ได้คุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

250
00:20:31,190 --> 00:20:34,689
ลูกสาวของเธอเสียชีวิต
ฉันคิดว่าเธอมีเรื่องอื่นอยู่ในใจ

251
00:20:34,776 --> 00:20:39,154
ฉันเข้าใจ แต่มีบางอย่าง
ที่ยังต้องได้รับการจัดการ

252
00:20:39,239 --> 00:20:40,270
อะไร?

253
00:20:40,365 --> 00:20:43,532
เธอสัญญาว่าจะถูกลบล้าง
จากบันทึกของฉัน

254
00:20:43,619 --> 00:20:47,948
และฉันจะถูกเพิ่มเกรดการจ่ายเงินอีกสองระดับ
ฉันก็เลยอยากจะให้แน่ใจว่ามันจะยังคงเกิดขึ้นอยู่

255
00:20:48,040 --> 00:20:50,116
ฉันจะลองดู แต่ไม่ใช่วันนี้

256
00:20:50,209 --> 00:20:53,743
สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันคือความชั่วร้าย

257
00:20:53,837 --> 00:21:00,089
ถ้าคุณไม่ทำอะไรเพื่อแก้ไขมัน
ตอนนี้ ฉันจะไปหาเลขาเฮลเลอร์โดยตรง

258
00:21:01,720 --> 00:21:05,385
เลขาเฮลเลอร์ไม่ได้ดูแล CTU

259
00:21:05,474 --> 00:21:09,341
ฉันทำ. และฉันกำลังสั่งให้คุณ
เพื่อกลับไปทำงาน

260
00:21:09,436 --> 00:21:15,806
ไม่จนกว่าคุณจะทำให้ฉันมั่นใจในข้อกล่าวหาที่เป็นเท็จ
จะถูกลบออกและเกรดการจ่ายเงินของฉันเปลี่ยนไป

261
00:21:22,574 --> 00:21:25,860
- ฉันต้องการการรักษาความปลอดภัยที่สถานีหนึ่ง
- ความปลอดภัย?

262
00:21:25,953 --> 00:21:27,992
เพื่ออะไร?

263
00:21:29,498 --> 00:21:33,033
ฉันต้องการคนที่มีจิตใจมุ่งมั่นในการทำงาน
ของคุณไม่ได้

264
00:21:33,126 --> 00:21:37,338
แล้วคุณจะไล่ฉันออกเหรอ? คุณไม่สามารถ.
คุณต้องการฉัน. ฉันกำลังเล่นกลโปรโตคอลที่ใช้งานอยู่

265
00:21:37,422 --> 00:21:38,667
เราจะจัดการ.

266
00:21:38,757 --> 00:21:43,300
กรุณาพาคุณกาวิน ออกจากอาคาร
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับบัตรเข้าใช้งานของเธอ

267
00:21:43,387 --> 00:21:47,219
คุณจะต้องเสียใจสำหรับเรื่องนี้
ฉันสัญญาว่าคุณจะ

268
00:22:24,511 --> 00:22:27,465
- ทางเข้าด้านหลังล็อค?
- ใช่.

269
00:22:27,556 --> 00:22:30,047
ใส่สิ่งเหล่านี้ในแต่ละหน้าต่าง
เตรียมกระสุนให้พร้อม

270
00:22:30,142 --> 00:22:36,394
และฉันต้องการให้คุณซื้อเสื้อล่าสัตว์สองตัว
เติมคลิปเปล่าลงในกระเป๋าทั้งหมด ไป.

271
00:22:42,738 --> 00:22:47,400
คุณเกวินจะไม่ร่วมงานกับเราอีกต่อไป
ฉันต้องการคุณสองคนเพื่อแบ่งงานของเธอ

272
00:22:47,492 --> 00:22:52,831
เรายืดได้บางมาก ทุกคนขึ้นอยู่กับ
คอของพวกเขาหรือไม่มีคุณสมบัติที่จะมาแทนที่ซาราห์

273
00:22:52,915 --> 00:22:57,375
- คุณอาจต้องการพิจารณาอีกครั้ง
- ไม่ ฉันไม่ไว้ใจเธอ

274
00:23:00,506 --> 00:23:04,005
แล้วเจ้าหน้าที่อัลเมดาล่ะ?

275
00:23:04,092 --> 00:23:10,676
มิเชล เราน่าจะช่วยได้
และเขาได้พิสูจน์ตัวเองแล้วว่ามีประโยชน์ในวันนี้

276
00:23:17,773 --> 00:23:21,521
เจ้าหน้าที่อัลเมดา กรุณามาที่สถานีหก

277
00:23:32,204 --> 00:23:33,366
ใช่.

278
00:23:33,455 --> 00:23:36,539
ร่วมงานกับสไตลส์และแมนนิ่ง
สำหรับช่วงเวลาที่เหลือของวัน

279
00:23:36,625 --> 00:23:41,536
เอ็ดการ์ เรียกระเบียบการของซาราห์ ตรวจสอบ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีความถูกต้อง

280
00:23:41,630 --> 00:23:45,580
- ฉันจะแนะนำสถานีภายในของการเปลี่ยนแปลง
- ให้ฉันอัปเดต

281
00:23:45,676 --> 00:23:50,302
เงียบสงบยกเว้นรถฉุกเฉิน
พูดพล่อย. ไม่มีวี่แววของแจ็คหรือพอล

282
00:23:50,389 --> 00:23:55,763
ทีมงาน CTU พร้อมแล้ว สิ่งที่เราทำได้คือการแพร่กระจาย
พวกเขาเดินไปรอบ ๆ และรอแจ็ค

283
00:23:55,853 --> 00:23:58,344
ฉันคิดว่านั่นเป็นความผิดพลาด

284
00:23:58,438 --> 00:24:02,222
เราควรรวมทีมของเรา
พบกับความแข็งแกร่งด้วยความแข็งแกร่ง

285
00:24:02,317 --> 00:24:05,354
- คุณจะวางพวกมันไว้ที่ไหน?
- ที่แม็คเลนแนน-ฟอร์สเตอร์

286
00:24:05,821 --> 00:24:08,228
แจ็คจะอยู่ไม่ไกลจากที่นั่น

287
00:24:08,323 --> 00:24:11,360
ฟังนะ เขารู้ว่าเราไม่สามารถ
เพื่อตามหาเขาโดยปราศจากความช่วยเหลือ

288
00:24:11,451 --> 00:24:15,366
เขาจะช่วยเราด้วยการเริ่มการผจญเพลิง
ฉันรู้วิธีที่เขาคิด

289
00:24:15,455 --> 00:24:19,916
ศัตรูจะทำลายความเงียบทางวิทยุ
เมื่อพวกเขาโจมตี เราสามารถติดตามสัญญาณได้

290
00:24:20,002 --> 00:24:22,540
เขาจะมีส่วนร่วม
หน่วยคอมมานโดทั้งทีมเหรอ?

291
00:24:22,629 --> 00:24:28,134
เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการค้นหา
และเขาจะคาดหวังให้เราพร้อมสำหรับมัน

292
00:24:28,218 --> 00:24:30,923
ยึดติดกับแผน ครอบคลุมปริมณฑล

293
00:24:31,013 --> 00:24:33,504
มิเชล.

294
00:24:33,599 --> 00:24:40,266
หากเราส่งทีมงานของเราทั้งหมดไปยังสถานที่แห่งเดียวและ
คุณคิดผิด แจ็คและพอลไปไม่รอด

295
00:24:40,814 --> 00:24:45,891
แต่ถ้าเราครอบคลุมปริมณฑล
เราอาจมีโอกาสที่จะช่วยพวกเขาได้

296
00:24:47,404 --> 00:24:49,480
ทำมัน.

297
00:24:54,161 --> 00:24:56,652
คาสเซิล ทำตามแผนที่วางไว้
พร้อมที่จะย้าย

298
00:25:05,714 --> 00:25:08,419
มีหนึ่งในนั้น

299
00:25:08,509 --> 00:25:10,585
ถึงเวลาแล้ว.

300
00:25:14,389 --> 00:25:16,678
ไม่มีใครยิงจนกว่าฉันจะออกคำสั่ง

301
00:25:16,767 --> 00:25:19,258
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

302
00:25:56,849 --> 00:25:59,553
หัวหน้าทีม นี่คือสเปกเตอร์
ฉันเพิ่งถูกยิงใส่

303
00:25:59,643 --> 00:26:03,475
ฉันอยู่ที่มุมตะวันตกเฉียงเหนือของสตริงเกอร์
ระหว่างดอกไม้และที่สาม

304
00:26:03,564 --> 00:26:04,595
คัดลอกสิ่งนั้น

305
00:26:05,232 --> 00:26:08,482
- เขาไม่คืนไฟ
- เพราะเขาอยู่คนเดียว

306
00:26:08,569 --> 00:26:10,941
ตอนนี้เขากำลังเรียกกำลังสำรอง

307
00:26:11,029 --> 00:26:15,359
- แล้วเราจะทำอย่างไร?
- รอให้พวกเขามาเต็มกำลัง

308
00:26:15,450 --> 00:26:18,321
เพียงแค่เตรียมพร้อม

309
00:26:21,415 --> 00:26:23,491
- ออเดรย์.
- ใช่?

310
00:26:23,584 --> 00:26:28,459
แจ้งให้กระทรวงกลาโหมทราบว่าเรากำลังใช้การบังคับใช้กฎหมาย
ช่องสัญญาณในเขตไฟดับ

311
00:26:28,547 --> 00:26:31,714
- ฉันบอกพวกเขาว่าเราอาจต้องการอาหารของพวกเขา
- คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

312
00:26:31,800 --> 00:26:34,967
- ไม่
- เอาล่ะ ไม่มีปัญหา

313
00:26:39,641 --> 00:26:42,132
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเผชิญหน้ามาก่อน

314
00:26:42,227 --> 00:26:45,477
เพียงแค่เมื่อคุณเดินเข้าไปในพายุลูกเห็บ
คุณต้องเด็ดขาด

315
00:26:45,564 --> 00:26:48,434
ฉันเข้าใจ
และฉันรู้ว่าคุณมาจากไหน

316
00:26:48,525 --> 00:26:52,772
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำ
การตัดสินใจที่ถูกต้อง แต่...

317
00:26:52,863 --> 00:26:54,357
แต่อะไรนะ?

318
00:26:54,448 --> 00:26:57,781
ฉันคิดว่าคุณควร
ประเมินความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับโทนี่อีกครั้ง

319
00:26:57,868 --> 00:27:01,451
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?
- เช้านี้แจ็คไม่มีที่จะหัน

320
00:27:01,538 --> 00:27:05,203
เขาไปหาคนคนหนึ่ง
เขารู้ว่าจะต้องผ่านเข้ามาหาเขา - โทนี่

321
00:27:05,292 --> 00:27:07,783
โทนี่ช่วยชีวิตเราไว้

322
00:27:13,300 --> 00:27:16,503
- ฉันไม่รู้
- เราต้องใช้เวลาสองสามชั่วโมงกับเขา

323
00:27:16,595 --> 00:27:20,046
จริงอยู่ที่โทนี่มีปัญหามากมาย
แต่เขาเก่งในสิ่งที่เขาทำ

324
00:27:20,140 --> 00:27:24,932
และฉันคิดว่าเราสามารถใช้เขาได้
ในวันเช่นวันนี้

325
00:27:25,020 --> 00:27:27,689
ยุติธรรมเพียงพอ

326
00:27:34,363 --> 00:27:37,032
และนอกเหนือจากธุรกิจแล้ว

327
00:27:37,115 --> 00:27:39,820
เขายังคงห่วงใยคุณ

328
00:27:49,503 --> 00:27:52,373
ฉันมีทีมปริมณฑลเหล่านั้น
คุณขอพร้อมที่จะไป

329
00:27:52,464 --> 00:27:54,504
ขอบคุณ.

330
00:27:55,634 --> 00:28:00,260
โทนี่ ฟังนะ ฉันแค่อยากให้คุณรู้ไว้
เพราะฉันเอาชนะคุณเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

331
00:28:00,347 --> 00:28:03,550
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่ให้ความสำคัญกับข้อมูลที่คุณป้อน

332
00:28:05,686 --> 00:28:08,058
อย่ามาอุปถัมภ์ฉันนะมิเชล

333
00:28:08,146 --> 00:28:10,305
ฉันไม่ได้.

334
00:28:11,650 --> 00:28:15,019
ฟังนะ คุณดูแล CTU มาสองปีแล้ว

335
00:28:15,112 --> 00:28:19,987
อะไรก็ได้ที่คุณต้องพูด
ฉันจะพิจารณาอย่างจริงจัง

336
00:28:24,496 --> 00:28:30,748
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร
ไม่ว่าคุณจะอยากฟังมันหรือไม่ ตกลงไหม?

337
00:28:32,296 --> 00:28:34,502
ดี.

338
00:28:43,015 --> 00:28:45,802
คุณกลัวเหรอ?

339
00:28:47,186 --> 00:28:50,352
- คุณแน่ใจว่าคุณทั้งสองต้องการทำเช่นนี้?
- ใช่.

340
00:28:51,273 --> 00:28:54,808
ฉันกับพี่ชายโกรธมากขึ้น
เกี่ยวกับการโจมตีเหล่านี้มากกว่าที่คุณเป็น

341
00:28:54,902 --> 00:29:00,607
ดังนั้นเราจะลุกขึ้นมาและเราจะ
พยายามเป็นส่วนหนึ่งของการแก้ปัญหา

342
00:29:00,699 --> 00:29:04,531
- ฉันขอโทษที่ต้องเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นในร้านของคุณ
- ใช่.

343
00:29:05,662 --> 00:29:09,790
พ่อของเราทิ้งธุรกิจนี้ไว้ให้เรา
เมื่อเขาเสียชีวิต

344
00:29:09,875 --> 00:29:15,794
และเขาทำงานทั้งชีวิตเพื่อสร้าง
ชื่อเสียงอันดีแก่ตนเองในสังคม

345
00:29:15,881 --> 00:29:17,957
ร้านนี้เป็นมรดกของเขา

346
00:29:19,092 --> 00:29:21,880
แต่ถ้าเขาอยู่ที่นี่ตอนนี้

347
00:29:22,554 --> 00:29:25,341
เขาจะยืนอยู่ข้างคุณ

348
00:29:25,432 --> 00:29:28,267
เช่นเดียวกับที่เราเป็น

349
00:29:32,940 --> 00:29:35,857
เพียงแค่อยู่ต่ำและทำตามที่ฉันบอกคุณ

350
00:29:53,877 --> 00:29:56,036
ขอบคุณ...

351
00:29:57,130 --> 00:29:59,704
เพื่อช่วยชีวิตฉัน

352
00:30:02,094 --> 00:30:04,336
ใช่.

353
00:30:18,610 --> 00:30:21,280
พวกเขาอยู่ที่นี่

354
00:30:42,676 --> 00:30:47,671
โทนี่ มิเชลบอกว่าคุณกำลังทำอยู่
การค้นหาความสัมพันธ์กับ Marwan ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

355
00:30:47,764 --> 00:30:50,682
- คุณมีการลงชื่อเข้าใช้เซิร์ฟเวอร์ SYKY หรือไม่?
- ในวอชิงตัน?

356
00:30:50,767 --> 00:30:55,595
- ใช่ มันจะช่วยฉันประหยัดเวลาในการค้นหานี้
- ใช่.

357
00:30:57,941 --> 00:31:00,646
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

358
00:31:02,112 --> 00:31:04,864
- มีอะไรอีกไหม?
- ควรเริ่มต้นชื่อสักสองสามชื่อ

359
00:31:04,948 --> 00:31:09,824
คุณสามารถช่วยฉันเขียนมันลงไปได้
เมื่อค้นหาเสร็จแล้ว

360
00:31:13,040 --> 00:31:17,500
แล้ว...คุณบอกมิเชลหรือยัง
วันนี้เกิดอะไรขึ้น?

361
00:31:17,586 --> 00:31:20,670
- ฉันบอกว่าแจ็คโทรหาคุณ
- มีอะไรอีกไหม?

362
00:31:20,756 --> 00:31:25,169
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
กับใครก็ได้ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

363
00:31:25,260 --> 00:31:30,218
เธอคงรู้อยู่แล้วว่า
และฉันแน่ใจว่าเธอไม่สนใจน้อยลง

364
00:31:30,307 --> 00:31:35,930
แล้วคุณกับแจ็คเป็นยังไงบ้าง?
วันนี้กับเขาออกสนามไหม?

365
00:31:37,064 --> 00:31:39,140
มันแตกต่างออกไป

366
00:31:40,609 --> 00:31:43,978
- แตกต่างจากวอชิงตันมาก
- ใช่.

367
00:31:44,071 --> 00:31:46,313
มันแตกต่างออกไป

368
00:31:47,449 --> 00:31:53,285
บอกตามตรงฉันไม่อยากจะเชื่อเลยเมื่อกี้
ฉันได้ยินมาว่าแจ็ครับงานโต๊ะทำงานในดีซี

369
00:31:53,372 --> 00:31:56,326
เขาบอกว่าเขามีความสุขกว่านี้

370
00:31:56,416 --> 00:31:58,041
เอ่อฮะ

371
00:32:00,379 --> 00:32:04,293
เอาล่ะ คุณได้รับโอกาสแล้ว
เพื่อพบพระองค์ในโลกทั้งสองในวันนี้

372
00:32:04,383 --> 00:32:06,541
คิดว่าเขาจะกลับไปใส่สูทอีกเหรอ?

373
00:32:06,635 --> 00:32:12,175
หลังจากที่แจ็คผ่านเรื่องเลวร้ายมาในวันนี้
คุณคิดว่าเขาอยากกลับมาทำแบบนี้อีกเหรอ?

374
00:32:12,266 --> 00:32:15,385
บางคนสบายกว่าอยู่ในนรก

375
00:32:15,477 --> 00:32:18,478
คุณกำลังพูดถึงแจ็ค...

376
00:32:18,564 --> 00:32:20,971
หรือตัวคุณเอง?

377
00:32:22,109 --> 00:32:24,814
ฉันคิดว่าเราพบพวกเขาแล้ว

378
00:32:28,448 --> 00:32:31,568
แต่ละสัญญาณเป็นวิทยุ
ทั้งหมดใช้ความถี่เดียวกัน

379
00:32:31,660 --> 00:32:33,238
พวกเขากำลังวางแผนการโจมตี

380
00:32:33,328 --> 00:32:37,077
พวกเขาอยู่ที่ฟลาวเวอร์และสาม
ห่างออกไป 4.4 กม. จาก แมคเลนแนน-ฟอร์สเตอร์

381
00:32:37,165 --> 00:32:40,914
คุณพูดถูก
เขากำลังดึงดูดพวกเขาเข้ามาจริงๆ

382
00:32:42,963 --> 00:32:45,536
ไปไป!

383
00:33:10,032 --> 00:33:14,279
ร้านขายอุปกรณ์กีฬาฝั่งตรงข้ามถนน

384
00:33:21,793 --> 00:33:23,786
ย้ายกันเถอะ

385
00:33:23,879 --> 00:33:25,918
บราโว่ วัน ย้ายเข้ามา

386
00:33:54,493 --> 00:33:57,660
การแพร่กระจายกำลังเพิ่มขึ้น
การยิงอาวุธอัตโนมัติ

387
00:33:57,746 --> 00:34:01,080
- เมื่อไหร่ทีมของเราจะไปถึงที่นั่น?
- ทีมภาคพื้นดินจะมาถึงก่อน

388
00:34:01,166 --> 00:34:04,500
- เมื่อไร?
- อย่างน้อยห้าหรือหกนาที

389
00:34:18,934 --> 00:34:22,552
- ใครช่วยพวกเขา?
- ฉันไม่รู้. พวกเขาต้องเป็นพลเรือน

390
00:34:22,646 --> 00:34:25,813
เราจำเป็นต้องยุติเรื่องนี้และรับเอกสารนั้นมา
เข้าใจไหม?

391
00:34:25,899 --> 00:34:29,482
- ครับ ผมเข้าใจแล้ว
- ไปกันเลย.

392
00:34:37,619 --> 00:34:39,861
เฮ้ นาจิ! เฮ้!

393
00:34:39,955 --> 00:34:42,078
เฮ้ คุณโดนเหรอ? เฮ้?

394
00:34:42,165 --> 00:34:44,123
คุณโอเคไหม? นาจิ!

395
00:34:45,377 --> 00:34:48,413
มันโดนคลิป..

396
00:34:50,465 --> 00:34:51,924
นาจิ.

397
00:34:55,762 --> 00:34:58,088
ถอยกลับ!

398
00:35:07,441 --> 00:35:09,932
เอาล่ะ! ตอนนี้! ตอนนี้!

399
00:35:13,697 --> 00:35:16,235
ก้าวไปข้างหน้า!

400
00:35:29,505 --> 00:35:31,414
รีบ! เอาปืนลูกซองของฉันไป

401
00:35:31,507 --> 00:35:34,543
เพราะแว่นกลางคืนของพวกเขา
หากพวกเขาเข้าไปภายในระยะสิบฟุต

402
00:35:34,635 --> 00:35:38,846
ส่องไฟฉายของคุณไปที่ดวงตาของพวกเขา
มันจะทำให้พวกเขาตาบอด

403
00:36:11,255 --> 00:36:13,461
แจ็ค?

404
00:36:13,549 --> 00:36:15,422
แจ็ค?

405
00:36:17,135 --> 00:36:18,795
เสียงปืนหยุดแล้ว

406
00:36:18,887 --> 00:36:21,378
- มีทีมอยู่ในสถานที่หรือไม่?
- ยัง.

407
00:36:21,473 --> 00:36:24,011
หน่วยคอมมานโดก็ได้
ยึดครองสถานที่

408
00:36:24,101 --> 00:36:26,888
พวกเขาอาจนำข้อมูลกลับมา

409
00:36:26,979 --> 00:36:29,055
ลองติดต่อกับทีมงานของเรา

410
00:36:29,147 --> 00:36:31,721
ฉันจะอัปเดตดิวิชั่น

411
00:36:31,817 --> 00:36:37,772
ถ้าแม็คเลนแนน-ฟอร์สเตอร์ชนะการชก
แล้วแจ็คกับพอลล่ะ?

412
00:36:37,865 --> 00:36:40,402
ไม่มีทางที่จะบอกได้

413
00:36:55,591 --> 00:37:00,253
- เจ้าหน้าที่ CTU กำลังเข้าใกล้สถานที่
- มันคือปราสาท เรากำลังจะมีส่วนร่วม

414
00:37:00,345 --> 00:37:03,761
- มีศัตรูกี่คน?
- หกออกไปข้างนอก ไม่รู้จักข้างใน..

415
00:37:03,849 --> 00:37:07,633
- ลี นี่โทนี่ แจ็คและพอลยังมีชีวิตอยู่ไหม?
- ไม่ทราบ ณ จุดนี้

416
00:37:07,728 --> 00:37:12,022
ศัตรูไม่สามารถออกไปได้
ด้วยข้อมูลจากแมคเลนแนน-ฟอร์สเตอร์

417
00:37:12,107 --> 00:37:14,147
- คุณเข้าใจไหม?
- เราจะพยายามอย่างเต็มที่.

418
00:37:14,234 --> 00:37:19,739
ไม่ ฟังนะ ความล้มเหลวไม่ใช่ทางเลือก นั่น
ข้อมูลคือสิ่งที่ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ

419
00:37:19,823 --> 00:37:21,615
โรเจอร์นั่นแหละ

420
00:38:16,505 --> 00:38:19,292
- แจ็ค!
- ใช่? ฉันอยู่ที่นี่

421
00:38:19,383 --> 00:38:21,043
- คุณปลอดภัยไหม?
- ใช่.

422
00:38:21,134 --> 00:38:23,970
- ศัตรูทั้งหมดล้มลง เราชัดเจน.
- ตกลง.

423
00:38:24,054 --> 00:38:26,296
ไปข้างหน้า.

424
00:38:27,182 --> 00:38:29,258
ทางนี้.

425
00:38:33,355 --> 00:38:35,976
- นี่คือปราสาท มารับซีทียูมาให้ฉัน
- ยืนเคียงข้าง

426
00:38:38,318 --> 00:38:40,311
- เคอร์ติส.
- มันคือปราสาท

427
00:38:40,404 --> 00:38:44,318
- ลี สถานะของคุณคืออะไร?
- สถานที่ปลอดภัย แจ็คและเรนส์ปลอดภัยแล้ว

428
00:38:44,408 --> 00:38:47,741
- แล้วข้อมูลของพวกเขาล่ะ?
- ไม่ทราบ ณ จุดนี้

429
00:38:47,828 --> 00:38:51,327
เปิดบรรทัดนี้ไว้
แจ็คก็โอเค ทีมงานรักษาความปลอดภัยให้กับร้าน

430
00:38:51,415 --> 00:38:53,372
- แล้วพอลล่ะ?
- เขาอยู่กับเขา.

431
00:38:53,458 --> 00:38:57,705
- เขามีอะไรจากแม็คเลนแนน-ฟอร์สเตอร์บ้างไหม?
- เรายังไม่รู้.

432
00:38:57,796 --> 00:39:00,832
อยู่ในการติดต่อ
ไม่ว่าพวกเขาจะได้อะไรก็ตาม จงเตรียมพร้อมที่จะลงมือทำ

433
00:39:00,924 --> 00:39:03,842
คุณได้รับมัน

434
00:39:06,096 --> 00:39:07,127
ใช่?

435
00:39:07,222 --> 00:39:11,220
- คุณต้องการให้เราช่วยดำเนินการหรือไม่?
- ไม่ เราจะดำเนินการเมื่อเรากรองข้อมูล

436
00:39:11,310 --> 00:39:13,516
- แน่นอนว่าไม่ใช่ปัญหาใช่ไหม?
- ใช่.

437
00:39:13,604 --> 00:39:18,562
- เอาล่ะ. เราจะรอการยืนยันของคุณ
- ใช่. ตกลง.

438
00:39:18,650 --> 00:39:22,066
- แจ็คและพอลโอเค
- แล้วข้อมูลล่ะ?

439
00:39:22,154 --> 00:39:27,528
เราไม่รู้. แม้ว่าแจ็คจะมี แต่เราไม่มี
รู้ว่ามันจะพาเราเข้าใกล้ Marwan มากขึ้น

440
00:39:27,618 --> 00:39:30,868
การมีส่วนร่วมของแม็คเลนแนน-ฟอร์สเตอร์
ควรให้โอกาสในการขายบ้าง

441
00:39:30,954 --> 00:39:35,367
นั่นจะต้องดำเนินการที่นี่ พวกเขา
คอมพิวเตอร์ถูก EMP ล้มลง

442
00:39:35,459 --> 00:39:37,866
คุณต้องการที่จะมุ่งหน้าไปที่?

443
00:39:37,961 --> 00:39:43,750
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?
คุณน่าจะปล่อยให้เคอร์ติสจัดการเรื่องนั้น

444
00:39:43,842 --> 00:39:46,250
เอาล่ะฉันจะ

445
00:39:50,140 --> 00:39:54,352
ฉันไม่ควรพูดแบบนั้นก่อนหน้านี้
เกี่ยวกับการดื่มของคุณ ฉันไม่อยู่ในสาย

446
00:39:54,436 --> 00:39:56,512
ฉันเสียใจ.

447
00:39:58,273 --> 00:40:01,310
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันคำขอโทษ

448
00:40:04,488 --> 00:40:07,193
ชีวิตของฉันตอนนี้...

449
00:40:09,117 --> 00:40:12,533
เอาเป็นว่าผมดีขึ้นแล้ว

450
00:40:12,621 --> 00:40:17,828
พบกันที่นี่วันนี้ครับ
มีแต่ทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลงเท่านั้น

451
00:40:22,506 --> 00:40:26,753
ดูสิ ฉันจะไปแล้ว ออกไปจากผมของคุณ
และปล่อยให้คุณทำงานของคุณ โอเคไหม?

452
00:40:26,844 --> 00:40:28,717
ไม่

453
00:40:33,392 --> 00:40:35,883
เราไม่สามารถสูญเสียคุณไปได้

454
00:40:35,978 --> 00:40:38,136
ไม่ใช่วันนี้

455
00:40:38,230 --> 00:40:40,685
คุณแน่ใจเหรอ?

456
00:40:40,774 --> 00:40:42,648
ใช่.

457
00:40:45,988 --> 00:40:48,561
ใช่ ฉันแน่ใจ

458
00:40:51,326 --> 00:40:53,402
เอาล่ะ.

459
00:41:13,765 --> 00:41:16,683
ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณได้รับความช่วยเหลือ
การรวมร้านเข้าด้วยกัน

460
00:41:16,768 --> 00:41:19,722
ฉันขอขอบคุณที่

461
00:41:19,813 --> 00:41:21,889
ขอบคุณ

462
00:41:23,358 --> 00:41:25,481
ขอบคุณ

463
00:41:41,627 --> 00:41:45,459
ลี ฉันต้องการให้คุณเอาสิ่งนี้ไปที่ CTU
มันจะต้องได้รับการถอดรหัสทันที

464
00:41:45,547 --> 00:41:50,090
ตั้งค่ารายละเอียดห้าคนที่ดีที่สุดของคุณ
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับร้านนี้ เข้าใจ?

465
00:41:50,552 --> 00:41:52,877
แจ็คระวัง!

466
00:41:58,810 --> 00:42:00,850
พอล?

467
00:42:00,938 --> 00:42:05,018
พอล? พอล! แพทย์!

468
00:42:05,108 --> 00:42:08,691
มาเร็ว. แค่อยู่กับฉัน
เอาน่า พอล อยู่กับฉันนะ

469
00:42:08,779 --> 00:42:12,397
ไม่ ไม่ พอล! พอล อยู่กับฉันนะ
เอาล่ะ มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

470
00:42:12,491 --> 00:42:15,527
ไปแล้ว. มองมาที่ฉัน

471
00:42:16,870 --> 00:42:18,364
ฉันเป็นหนี้คุณ

472
00:42:18,455 --> 00:42:21,029
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย
แค่อยู่กับฉัน

473
00:42:21,124 --> 00:42:24,161
แจ็ค ไม่เป็นไร คุณหมอมาแล้ว..

474
00:42:28,173 --> 00:42:31,210
แจ็ค ให้พวกแพทย์ทำงานเถอะ

475
00:42:52,030 --> 00:42:55,945
- มีปัญหาอะไรไหม?
- ไม่ ฉันอยู่ที่นี่

476
00:42:56,034 --> 00:42:58,704
- เราตรงเวลาไหม?
- ใช่.

477
00:42:58,787 --> 00:43:00,993
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันจะไปแล้ว.

478
00:43:01,456 --> 00:43:07,709
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
มีกำหนดการที่แน่นหนา เราไม่สามารถสายได้